Bíróság elé kerül a Napalm Girl ügye – Nick Ut százezer euró kártérítést követel
26 • 03 • 02Baki László
A Napalm Girl körüli vita az elmúlt hónapokban a nemzetközi fotográfiai közösséget is megosztotta; a World Press Photo ideiglenesen felfüggesztette Ut szerzőségi kreditjét a film megjelenését követően, azonban a vita nemrég új szakaszba lépett: Nick Ut a francia bíróságon indított büntetőjogi rágalmazási eljárást a Netflix France és a VII Foundation ellen a The Stringer című dokumentumfilm állításai miatt.
A PetaPixel beszámolója szerint Nick Ut ügyvédei Franciaországban nyújtottak be keresetet nyilvános rágalmazás címén az 1881-es francia sajtótörvény alapján, miután a Netflixen 2025. november 28-án bemutatott The Stringer: The Man Who Took the Photo című dokumentumfilm kétségbe vonja, hogy a világhírű, Napalm Girl-ként ismert 1972-es felvételt valóban ő készítette volna. A film – amelyben Gary Knight, a VII Foundation vezetője vizsgálja az eseményeket – azt az állítást is felveti, hogy a képet valójában egy addig ismeretlen vietnámi szabadúszó, Nguyen Nghe készítette. A keresetben Gary Knight és a Netflix France is alperesként szerepel; Ut 100.000 euró kártérítést és 20.000 euró perköltséget követel. A beadvány konkrét időbélyegeket is megjelöl a filmben, amelyek szerinte súlyosan sértik szakmai hitelességét és humanitárius örökségét. A PetaPixel által ismertetett dokumentum szerint az alkotás „nyomozati keretezéssel és egymásra épülő narratív konstrukcióval” ássa alá Ut reputációját.
Nick Ut teljes közleményének magyar fordítása az alábbiakban olvasható:
„Amióta a VII Foundation és a Netflix bemutatott egy filmet, amely azt állítja, hogy nem én készítettem a Napalm Girl fényképet, és hogy több mint 50 éve hazudok erről, mindez mély fájdalmat okozott nekem és a családomnak. Ezek a vádak a személyiségem legbelső lényegét támadják. Egész pályafutásomat az igazság elmondására építettem, gyakran jelentős személyes kockázatot vállalva. Vietnámi fotóriporterként számtalanszor kockára tettem az életemet, hogy hűen és becsületesen dokumentáljam a történelmet a vietnámi háborútól kezdve egészen napjainkig. Hálás vagyok annak a sok barátnak és kollégának világszerte, akik kiálltak mellettem, és különösen köszönöm a franciaországi támogatást. Ez a támogatás többet jelent számomra, mint amit szavakkal ki tudnék fejezni. Természetesnek érzem, hogy itt keresek igazságot, olyan emberek között, akik értik a munkámat és a személyemet. Tudom, hogy egy nap igazság születik, és mindannyian fellélegezhetünk, ami békét hoz a szívünkbe is.”
A francia szál nem véletlen: a film egyes rekonstruált jelenetei Franciaországban készültek, az Index nevű párizsi nonprofit szervezet közreműködésével, a Netflix pedig tudatosan forgalmazta és francia nyelvre is lefordította a produkciót. A VII Foundation délnyugat-franciaországi bejegyzett irodával is rendelkezik. A Le Figaro kiemeli, hogy a francia büntetőjog lehetővé teszi az úgynevezett „közvetlen idézést”, amelynek révén az, aki magát bűncselekmény sértettjének tartja, közvetlenül büntetőbíróság elé idézheti a feltételezett elkövetőt, előzetes bírói vizsgálat nélkül. Ez a jogi eszköz gyorsabb eljárást tesz lehetővé, és egyértelműen jelzi, hogy Ut nem csupán reputációs vitaként, hanem büntetőjogi kérdésként tekint az ügyre.
0103
Fotó: Képkocka a The Stringer című filmből: Nguyen Thanh Nghe a Napalm Girl fotó készítésének helyszínén.
